そまつ

そまつ【粗末】(сомацу)

уст. 麁末

1): ～な простой, грубый, бедный;

粗末な身なりをしている быть просто (бедно) одетым;

粗末な家 хижина; скромное жилище;

粗末な品ですがどうぞ прошу принять мой скромный подарок;

お粗末ながら чем богаты, тем и рады;

お粗末様でした извините за скромное угощение;

2): ～な бесцеремонный, невежливый, грубый;

～にする не проявлять должной заботы (не заботиться) о ком-л.; обращаться невежливо (грубо) с кем-л.;

…を～にしない заботиться о ком-л.; бережно обращаться с чем-л.;

命を粗末にする не дорожить жизнью;

3): ～にする транжирить;

一銭の金でも粗末には出来ない нельзя тратить ни одной лишней копейки, надо беречь каждую копейку.